1
00:00:21,680 --> 00:00:24,240
♪Su sonrisa, su amabilidad, su beso♪

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
♪Sus presunciones♪

3
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
♪Estaba enamorada, estaba cansada, se alejó♪

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
♪Solo quedaron lágrimas♪

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
♪No puedo aguantar, no puedo olvidar♪

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,800
♪No puedo dejar ir su amor de todo o nada♪

7
00:00:41,240 --> 00:00:44,400
♪Las promesas se convirtieron en una carga después de todas esas dudas♪

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,800
♪Dejando el anhelo congelado en una noche de invierno♪

9
00:00:48,360 --> 00:00:53,720
♪Esa chica, mi niña♪

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,840
♪La luz sigue encendida, pero ya estás lejos♪

11
00:00:58,080 --> 00:01:01,320
♪Las palabras llegan a mis labios, pero no puedo sacarlas♪

12
00:01:01,680 --> 00:01:07,040
♪Esa chica, mi niña♪

13
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
♪Mi voz hace eco, pero nadie responde♪

14
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
♪¿Es así realmente como termina todo para nosotros?♪

15
00:01:31,400 --> 00:01:34,280
[No es necesario ser perfecto para ser digno de amor]

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
[El comienzo de la primavera]

17
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[Adaptado de The Early Spring en jjwxc.net, Autor: Gu Niang Bie Ku]

18
00:02:09,280 --> 00:02:12,920
[Episodio 2]
[El lugar de trabajo no es una especie de juego de niños]

19
00:02:30,860 --> 00:02:32,010
¡Ayuda!

20
00:02:40,420 --> 00:02:41,250
Déjame abrir la puerta.

21
00:02:47,980 --> 00:02:49,140
Lo siento.

22
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
Todo es culpa mía.

23
00:02:50,820 --> 00:02:52,580
Me estaba duchando y no escuché sonar mi teléfono.

24
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
El dueño me dijo

25
00:02:53,980 --> 00:02:55,860
Esta noche vendría un nuevo inquilino.

26
00:02:55,860 --> 00:02:57,610
Olvidé informar a Tao

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,490
y provocó que te confundiera con un gamberro.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
Lo siento.

29
00:03:01,330 --> 00:03:02,490
Es mi culpa.

30
00:03:02,580 --> 00:03:04,930
Debería haber esperado a que ella entrara a la casa antes de subir.

31
00:03:05,260 --> 00:03:07,420
En realidad, pude sentir que estabas asustada.

32
00:03:07,420 --> 00:03:08,700
así que no entré al ascensor.

33
00:03:08,930 --> 00:03:09,820
no esperaba

34
00:03:10,050 --> 00:03:11,140
que todavía te asustaría.

35
00:03:11,490 --> 00:03:12,210
Lo siento.

36
00:03:12,210 --> 00:03:12,930
Eso no es todo.

37
00:03:13,140 --> 00:03:14,660
Yo era demasiado tímido.

38
00:03:15,010 --> 00:03:16,490
Probablemente yo también te asusté.

39
00:03:16,490 --> 00:03:17,330
yo incluso

40
00:03:17,580 --> 00:03:19,300
Rompí dos botellas de tu salsa.

41
00:03:19,860 --> 00:03:20,820
Está bien.

42
00:03:21,300 --> 00:03:22,210
Bueno,

43
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
Soy Sun Yuanzhu.

44
00:03:25,660 --> 00:03:26,700
Sun Yu.

45
00:03:27,700 --> 00:03:28,300
Hola.

46
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
Shang Zhitao.

47
00:03:33,140 --> 00:03:33,860
Hola.

48
00:03:37,420 --> 00:03:39,710
Es normal tener un chico como compañero de piso en Beijing.

49
00:03:39,930 --> 00:03:40,730
No te preocupes.

50
00:03:41,490 --> 00:03:42,930
Lo interrogaré más tarde.

51
00:03:46,140 --> 00:03:47,170
Guau.

52
00:03:47,170 --> 00:03:48,330
Tienes tantos tipos de condimentos.

53
00:03:48,330 --> 00:03:49,300
¿Puedes cocinar también?

54
00:03:49,770 --> 00:03:51,040
Sólo comidas sencillas.

55
00:03:51,170 --> 00:03:52,440
Haré algo para ustedes dos si tengo la oportunidad.

56
00:03:52,730 --> 00:03:54,470
Eso es exactamente lo que estoy esperando.

57
00:03:55,010 --> 00:03:55,930
¿Necesitas ayuda?

58
00:03:56,730 --> 00:03:57,280
No hay necesidad.

59
00:03:59,730 --> 00:04:01,930
¿Trabajas en BAT?

60
00:04:03,580 --> 00:04:05,540
Sí. Trabajo en la industria de TI.

61
00:04:05,700 --> 00:04:07,820
Una estrella en ascenso en la industria tecnológica.

62
00:04:08,580 --> 00:04:09,980
Trabajo para una empresa de citas online.

63
00:04:09,980 --> 00:04:11,050
Encuéntrame si necesitas algo.

64
00:04:11,050 --> 00:04:11,610
Seguro.

65
00:04:13,380 --> 00:04:13,960
Tao.

66
00:04:14,260 --> 00:04:16,200
Una élite publicitaria que trabaja en Lime.

67
00:04:16,930 --> 00:04:17,660
¿Cal?

68
00:04:17,690 --> 00:04:18,810
La lima es increíble.

69
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
Los que trabajan allí son todos increíbles.

70
00:04:19,810 --> 00:04:20,600
De nada.

71
00:04:20,810 --> 00:04:21,900
Me acaban de contratar.

72
00:04:21,900 --> 00:04:23,080
Sólo un novato.

73
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Cuando hayas sobrevivido a la fase inicial,

74
00:04:25,490 --> 00:04:27,800
Serás una élite comprobada.

75
00:04:28,250 --> 00:04:29,380
Cuando comencé a trabajar,

76
00:04:29,690 --> 00:04:32,370
Pasé una noche entera en la entrada de la tienda editando mis diapositivas.

77
00:04:32,540 --> 00:04:34,690
Incluso me confundieron con un ladrón de oden.

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,340
¿Un ladrón de oden?

79
00:04:37,690 --> 00:04:38,840
¿Cuál era tu nombre otra vez?

80
00:04:41,100 --> 00:04:41,820
Zhu.

81
00:04:42,540 --> 00:04:43,320
Sun Yuanzhu.

82
00:04:44,050 --> 00:04:45,180
Sun Yuanzhu.

83
00:04:45,540 --> 00:04:46,490
Lo siento.

84
00:04:47,690 --> 00:04:48,930
¿Es tu nombre del poema?

85
00:04:49,490 --> 00:04:50,690
"Mis elevadas aspiraciones abarcan el mundo;

86
00:04:50,690 --> 00:04:52,340
¿Mis alas anhelan llevarme a alturas lejanas?"

87
00:04:54,370 --> 00:04:55,660
¿De verdad conoces el poema?

88
00:04:55,900 --> 00:04:57,420
Mi padre me lo enseñó cuando era joven.

89
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
Eso es asombroso.

90
00:04:59,690 --> 00:05:00,980
por la presente anuncio

91
00:05:00,980 --> 00:05:03,220
la finalización de nuestro temporal

92
00:05:03,220 --> 00:05:04,540
casa de tres personas.

93
00:05:04,540 --> 00:05:06,050
Es tarde. Ordena tus cosas

94
00:05:06,050 --> 00:05:07,220
y vete a la cama cuando hayas terminado.

95
00:05:07,220 --> 00:05:08,100
Mañana es sábado.

96
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
Hablemos después de despertarnos.

97
00:05:09,220 --> 00:05:09,690
Seguro.

98
00:05:09,690 --> 00:05:10,540
Buenas noches.

99
00:05:13,170 --> 00:05:13,810
Después de usted.

100
00:05:14,660 --> 00:05:15,690
Después de usted.

101
00:05:16,340 --> 00:05:17,250
Después de usted.

102
00:05:19,250 --> 00:05:19,930
Yo entraré primero.

103
00:05:20,250 --> 00:05:20,930
Lo siento.

104
00:05:24,370 --> 00:05:25,170
Después de ella.

105
00:05:46,300 --> 00:05:46,960
Jefe.

106
00:05:49,420 --> 00:05:50,540
Perdimos el proyecto Qipai.

107
00:05:51,100 --> 00:05:53,370
El señor Lin le entregó el proyecto a Alex.

108
00:05:53,780 --> 00:05:54,300
¿Qué?

109
00:05:54,860 --> 00:05:56,980
Nuestro proyecto ha sido arrebatado por la División Dos.

110
00:06:02,730 --> 00:06:03,980
Jefe, ¿estás escuchando?

111
00:06:04,170 --> 00:06:05,980
¿Aceptó el descuento del 30% y firmó el contrato?

112
00:06:06,420 --> 00:06:07,300
Supongo.

113
00:06:09,100 --> 00:06:09,860
Qué vergüenza.

114
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
Te he avergonzado.

115
00:06:13,730 --> 00:06:14,830
quiero decir, alex

116
00:06:15,050 --> 00:06:16,060
Es una vergüenza para Lime.

117
00:06:16,300 --> 00:06:17,220
Exactamente.

118
00:06:17,730 --> 00:06:18,420
Has pasado años

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,170
manteniendo a Qipai como cliente.

120
00:06:20,170 --> 00:06:21,540
Hicimos la propuesta

121
00:06:21,540 --> 00:06:22,730
Después de quedarse despierto hasta tarde durante medio mes.

122
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
Ahora, el proyecto nos ha sido arrebatado de las manos.

123
00:06:25,660 --> 00:06:26,340
Jefe.

124
00:06:26,340 --> 00:06:27,810
¿Qué debemos hacer ahora?

125
00:06:28,300 --> 00:06:29,100
Si no podemos

126
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
completar el KPI de este mes,

127
00:06:30,300 --> 00:06:31,220
- Nosotros... - Mira.

128
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Ve y acepta

129
00:06:32,810 --> 00:06:34,220
el proyecto de comercio electrónico Mulanshuo.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,810
¿No dijiste que lo rechazáramos?

131
00:06:36,540 --> 00:06:38,660
Esa empresa tiene todo tipo de problemas.

132
00:06:38,810 --> 00:06:40,660
Incluso están solicitando un equipo de producción específico.

133
00:06:41,100 --> 00:06:41,900
Excelente.

134
00:06:42,220 --> 00:06:43,980
Espero que tengas otras alternativas.

135
00:06:53,810 --> 00:06:55,420
¿Qué equipo de producción ha solicitado el cliente?

136
00:06:55,860 --> 00:06:56,460
Laiyu,

137
00:06:56,730 --> 00:06:58,220
un equipo de producción en Guangzhou.

138
00:06:58,220 --> 00:06:59,460
Tienen un vehículo comercial de nueva energía

139
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
que se volvió viral en la primera mitad del año.

140
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Son bastante populares entre los medios de comunicación del sur.

141
00:07:02,900 --> 00:07:03,730
No son malos.

142
00:07:04,100 --> 00:07:04,860
¿Los has contactado?

143
00:07:04,980 --> 00:07:05,570
Tengo.

144
00:07:05,570 --> 00:07:06,810
Están muy interesados en trabajar con nosotros,

145
00:07:06,810 --> 00:07:08,900
pero todo su equipo tiene su sede en Guangzhou.

146
00:07:09,860 --> 00:07:11,130
Dame el perfil del equipo.

147
00:07:11,130 --> 00:07:12,460
- Seguro. - Te dejo el resto.

148
00:07:12,460 --> 00:07:13,020
Seguro.

149
00:07:13,340 --> 00:07:14,020
Jefe.

150
00:07:15,020 --> 00:07:17,460
Todos los demás empleados están trabajando en otros proyectos.

151
00:07:17,540 --> 00:07:18,900
¿Puedo traer a Shang Zhitao?

152
00:07:19,220 --> 00:07:20,570
para este proyecto?

153
00:07:21,130 --> 00:07:22,900
Es paciente y tiene buen carácter.

154
00:07:23,340 --> 00:07:24,020
nadie más

155
00:07:24,020 --> 00:07:26,570
en Lime es mejor que ella en esto.

156
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
Lucas.

157
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
No lo dejaré.

158
00:07:31,780 --> 00:07:32,490
Adelante.

159
00:07:33,220 --> 00:07:34,340
También creo que ella será útil.

160
00:07:35,300 --> 00:07:35,980
¿Útil?

161
00:07:36,810 --> 00:07:37,730
honesto

162
00:07:37,810 --> 00:07:38,660
y decidida.

163
00:07:39,420 --> 00:07:41,020
¿Cuánto tiempo durará en la industria de la publicidad?

164
00:07:44,460 --> 00:07:45,980
¿No me dijiste?

165
00:07:46,220 --> 00:07:47,300
para seguir adelante?

166
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
[Se han depositado 20.300 yuanes]

167
00:08:03,570 --> 00:08:04,460
Mamá.

168
00:08:04,610 --> 00:08:05,570
Tao.

169
00:08:07,220 --> 00:08:08,570
Te transfirí 16.000 yuanes.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,540
¿Lo recibiste?

171
00:08:10,220 --> 00:08:11,570
¿Estás seguro de que son 16.000 yuanes?

172
00:08:11,570 --> 00:08:12,660
¿Por qué recibí

173
00:08:12,660 --> 00:08:14,570
¿20.300 yuanes en su lugar?

174
00:08:14,570 --> 00:08:16,220
¿El banco me dio extra?

175
00:08:16,220 --> 00:08:17,610
Cuando le dije a tu papá

176
00:08:17,610 --> 00:08:19,420
para transferirte algo de dinero,

177
00:08:19,420 --> 00:08:20,730
ni siquiera dudó.

178
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
Te daría una mina de oro si la tuviera.

179
00:08:22,980 --> 00:08:25,050
y mucho menos el poco dinero que tiene ahora.

180
00:08:26,460 --> 00:08:27,660
¿Por qué no nos llamaste?

181
00:08:27,660 --> 00:08:28,980
después de que llegaste?

182
00:08:29,170 --> 00:08:30,660
¿Cómo son vuestra comida y alojamiento?

183
00:08:31,020 --> 00:08:31,900
¿Tienes suficiente dinero?

184
00:08:32,220 --> 00:08:33,970
¿Qué pregunta debo responder primero?

185
00:08:36,810 --> 00:08:38,090
Cálmate.

186
00:08:38,090 --> 00:08:39,540
Puedes encontrar un trabajo lentamente.

187
00:08:39,540 --> 00:08:41,300
hasta encontrar el adecuado.

188
00:08:41,740 --> 00:08:42,570
No te conformes con tu trabajo.

189
00:08:42,570 --> 00:08:43,660
Si no encuentras uno, vuelve a casa.

190
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
Te apoyaremos.

191
00:08:45,210 --> 00:08:46,300
Volver a casa también es una buena opción.

192
00:08:46,660 --> 00:08:49,850
Mamá. Papá. Los amo mucho a ambos.

193
00:08:49,850 --> 00:08:51,300
No se preocupen los dos.

194
00:08:51,330 --> 00:08:53,740
Tu hija ha sido impresionante.

195
00:08:53,740 --> 00:08:56,420
Ahora trabajo en la empresa de publicidad más grande de China.

196
00:08:56,570 --> 00:09:00,210
Por supuesto, mi hija es impresionante.

197
00:09:00,210 --> 00:09:02,570
Te uniste a una gran empresa en Beijing tan pronto como te graduaste.

198
00:09:02,570 --> 00:09:04,420
Sus ingresos alcanzan miles de millones de yuanes.

199
00:09:04,420 --> 00:09:05,140
Te lo digo.

200
00:09:05,140 --> 00:09:06,020
los ancestros

201
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
de la familia Shang

202
00:09:08,020 --> 00:09:09,450
Estamos más que orgullosos de ti.

203
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
¿Crees que una persona común y corriente es lo suficientemente buena para ti?

204
00:09:12,540 --> 00:09:13,380
No.

205
00:09:13,380 --> 00:09:14,690
Absolutamente no.

206
00:09:14,740 --> 00:09:15,810
Me tengo que ir ahora.

207
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Mi superior me está buscando.

208
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
No se canse demasiado del trabajo.

209
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
Si tu superior se atreve a intimidarte,

210
00:09:21,810 --> 00:09:23,330
tu madre y yo volaremos

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
para protegerte con palos en nuestras manos.

212
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
Entiendo.

213
00:09:25,330 --> 00:09:26,020
Estoy colgando.

214
00:09:27,090 --> 00:09:28,020
Ya estás...

215
00:09:28,810 --> 00:09:29,420
Ella colgó.

216
00:09:31,810 --> 00:09:32,570
tao,

217
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
empacar.

218
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Nos vamos de viaje de negocios.

219
00:09:34,810 --> 00:09:35,970
Saldremos mañana por la mañana.

220
00:09:36,740 --> 00:09:37,420
Bueno.

221
00:09:41,810 --> 00:09:42,570
Entra.

222
00:09:47,810 --> 00:09:49,140
¿Viniste a la oficina un fin de semana?

223
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
Es raro que hagas eso.

224
00:09:51,540 --> 00:09:54,620
El grupo de Alex robó a tu cliente, Qipai.

225
00:09:54,620 --> 00:09:56,420
Esta noche tendrán una cena de celebración.

226
00:09:56,420 --> 00:09:57,970
Me pidieron que viniera y lo arreglara.

227
00:09:58,450 --> 00:10:00,420
Venden ideas como si fueran vendedores ambulantes.

228
00:10:00,850 --> 00:10:01,970
Te sugiero que envíes su grupo.

229
00:10:02,420 --> 00:10:03,230
al mercado.

230
00:10:04,850 --> 00:10:06,810
No es mala idea.

231
00:10:07,140 --> 00:10:08,620
Intentaré contactar con el mercado más tarde.

232
00:10:10,050 --> 00:10:11,500
Hablando de eso,

233
00:10:11,850 --> 00:10:13,140
en tres meses,

234
00:10:13,660 --> 00:10:16,020
la empresa nombrará a uno de ustedes dos directores

235
00:10:16,020 --> 00:10:17,660
como director general en funciones.

236
00:10:18,330 --> 00:10:19,260
KPI de ventas

237
00:10:19,260 --> 00:10:20,900
es el criterio de evaluación más importante.

238
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
Creo

239
00:10:22,260 --> 00:10:24,500
probablemente haya oído algo al respecto.

240
00:10:25,020 --> 00:10:26,810
De lo contrario, no habría

241
00:10:26,810 --> 00:10:28,420
Se atrevió a rebajar su precio para robarle a su cliente.

242
00:10:29,210 --> 00:10:30,380
Entonces le deseo éxito.

243
00:10:36,420 --> 00:10:37,170
Mira esto.

244
00:10:40,760 --> 00:10:41,660
[Propuesta de TVC de comercio electrónico de Mulanshuo]

245
00:10:41,660 --> 00:10:42,610
[División de Negocios Uno]
¿Mulan Shuo?

246
00:10:44,380 --> 00:10:46,170
No es de extrañar que estés tan tranquilo.

247
00:10:46,970 --> 00:10:48,540
Resulta que tomaste el proyecto Mulanshuo.

248
00:10:49,140 --> 00:10:50,420
Sin embargo, su presupuesto

249
00:10:50,420 --> 00:10:52,780
Es un 20% más alto que el de Qipai.

250
00:10:53,090 --> 00:10:54,540
Este es un proyecto enorme.

251
00:10:55,570 --> 00:10:56,900
Estoy seguro de que Lumi estará muy ocupada.

252
00:10:57,330 --> 00:10:57,930
Oh,

253
00:10:57,930 --> 00:10:59,900
¿Involucrará a Shang Zhitao también en el proyecto?

254
00:11:00,050 --> 00:11:01,420
Si realmente te preocupas por ella,

255
00:11:01,900 --> 00:11:03,380
ahórrele algo de mano de obra.

256
00:11:03,380 --> 00:11:04,660
Es urgente y la carga de trabajo es pesada.

257
00:11:05,090 --> 00:11:06,380
Un novato no será de mucha ayuda.

258
00:11:06,740 --> 00:11:07,810
Entiendo.

259
00:11:07,970 --> 00:11:09,380
Cuando estás filmando el comercial,

260
00:11:09,380 --> 00:11:10,300
Asignaré algunas personas para que te ayuden.

261
00:11:12,780 --> 00:11:15,020
Bien. No te molestaré más.

262
00:11:15,020 --> 00:11:17,050
Iré a contactar con el supermercado ahora.

263
00:11:18,420 --> 00:11:19,260
Me voy.

264
00:11:24,160 --> 00:11:25,120
[1.2 Competitividad básica]

265
00:11:25,120 --> 00:11:26,740
[2.1 Equipo creativo principal (1) Director: Li Wencai]

266
00:11:26,740 --> 00:11:28,240
[(2) Fotografía principal al aire libre: Pan Weihao]

267
00:11:40,930 --> 00:11:42,690
¿A qué hora es tu vuelo mañana?

268
00:11:44,540 --> 00:11:45,360
Ayúdame a reservar un billete.

269
00:11:52,560 --> 00:11:56,400
[Cantón]

270
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Flora.

271
00:12:05,780 --> 00:12:06,660
Llegas muy temprano.

272
00:12:07,330 --> 00:12:08,140
¿Estás estudiando?

273
00:12:08,420 --> 00:12:09,140
Sólo estoy leyendo.

274
00:12:09,810 --> 00:12:10,950
Lucas, buenos días.

275
00:12:11,970 --> 00:12:12,470
Mañana.

276
00:12:14,050 --> 00:12:14,930
¿Quieres café?

277
00:12:15,140 --> 00:12:15,900
Voy a comprar café.

278
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Déjame pagar por ello.

279
00:12:16,900 --> 00:12:17,660
No hay necesidad.

280
00:12:19,310 --> 00:12:20,930
No intentes utilizar ningún conocimiento callejero.

281
00:12:21,380 --> 00:12:22,260
No te conviene.

282
00:12:33,050 --> 00:12:34,330
Este jefe mío

283
00:12:34,620 --> 00:12:35,930
es guapo,

284
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
pero tiene mala boca.

285
00:12:43,720 --> 00:12:46,160
[Cantón]

286
00:12:49,140 --> 00:12:50,900
Ésta ya es la cuarta cerveza.

287
00:12:51,260 --> 00:12:52,660
- Voy a pedir un poco de licor. - Gracias.

288
00:12:52,900 --> 00:12:54,540
¿Cuál es el significado de esto?

289
00:12:54,540 --> 00:12:56,810
Dijeron que ya estaban en camino hace una hora.

290
00:12:56,900 --> 00:12:57,610
¿Estás jugando conmigo?

291
00:12:58,810 --> 00:12:59,540
Cálmate.

292
00:13:00,540 --> 00:13:02,050
¿Cálmate, dices?

293
00:13:15,140 --> 00:13:16,020
Señor Li.

294
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
Ha pasado un tiempo.

295
00:13:18,540 --> 00:13:19,810
no esperaba

296
00:13:20,900 --> 00:13:22,260
que vengas en persona.

297
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
Cuando vi tu nombre,

298
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Quería hacerte una visita.

299
00:13:30,050 --> 00:13:31,140
¿Ustedes dos se conocen?

300
00:13:31,140 --> 00:13:31,900
Lo hacemos.

301
00:13:32,260 --> 00:13:35,660
Luke es el benefactor de nuestro equipo.

302
00:13:36,660 --> 00:13:37,810
Sr. Li, me halaga.

303
00:13:38,020 --> 00:13:39,420
No seas tan humilde.

304
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
Hace cuatro años,

305
00:13:40,930 --> 00:13:43,020
si no nos hubieras echado del proyecto,

306
00:13:43,140 --> 00:13:45,660
Nuestro equipo no habría logrado tantas cosas ahora.

307
00:13:46,300 --> 00:13:47,930
No intimides a un joven por ser pobre,

308
00:13:48,170 --> 00:13:50,260
porque algún día podría convertirse en dragón.

309
00:13:50,660 --> 00:13:52,540
No lo creas y serás pobre para siempre.

310
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
Este ha sido el lema de nuestro equipo

311
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
por todos estos años.

312
00:13:56,260 --> 00:13:57,660
no puedo creer

313
00:13:58,050 --> 00:13:59,900
Puedo decírtelo hoy.

314
00:14:03,050 --> 00:14:04,660
En aquel entonces no menospreciaba a tu equipo.

315
00:14:04,900 --> 00:14:06,050
Es sólo un hecho

316
00:14:06,050 --> 00:14:07,500
para que hoy logres grandes cosas.

317
00:14:08,420 --> 00:14:09,900
Incluso si pudiera retroceder el tiempo,

318
00:14:10,170 --> 00:14:11,660
Después de mucha deliberación,

319
00:14:12,140 --> 00:14:13,930
su equipo aún no sería necesariamente la mejor opción.

320
00:14:15,170 --> 00:14:16,300
Lo entiendo completamente.

321
00:14:16,500 --> 00:14:18,130
Entonces, nuestro equipo también deliberaba mucho.

322
00:14:18,130 --> 00:14:20,810
con respecto a su proyecto de hoy.

323
00:14:21,140 --> 00:14:22,050
El proyecto no está mal

324
00:14:22,260 --> 00:14:23,420
y el presupuesto es alto.

325
00:14:23,500 --> 00:14:25,660
Sin embargo, nuestro equipo no puede incluir este proyecto en nuestro cronograma.

326
00:14:26,900 --> 00:14:28,170
Por favor busca otro equipo

327
00:14:28,170 --> 00:14:30,260
para el rodaje comercial.

328
00:14:33,810 --> 00:14:34,660
Sr. Li,

329
00:14:35,020 --> 00:14:37,140
Podrías habernos dicho un día antes que estabas reservado.

330
00:14:37,140 --> 00:14:38,970
No habríamos tenido que volar hasta aquí.

331
00:14:39,660 --> 00:14:40,810
solo para comer bollos de cerdo.

332
00:14:42,140 --> 00:14:43,300
Considéralo mi regalo.

333
00:14:47,300 --> 00:14:48,020
Sr. Li,

334
00:14:48,900 --> 00:14:50,260
si cambias de opinión,

335
00:14:50,500 --> 00:14:52,660
háganos saber sus condiciones, pensamientos y requisitos.

336
00:14:52,900 --> 00:14:53,780
al frente.

337
00:14:54,140 --> 00:14:55,380
Haremos nuestro mejor esfuerzo para trabajar con su equipo.

338
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
Volamos aquí deliberadamente para colaborar.

339
00:14:58,900 --> 00:15:01,140
Si está libre, puede hacérnoslo saber.

340
00:15:02,140 --> 00:15:04,260
Tendremos la oportunidad de trabajar juntos en el futuro.

341
00:15:11,260 --> 00:15:12,140
¿Deberíamos ir tras él?

342
00:15:12,900 --> 00:15:13,810
¿Ir tras él?

343
00:15:15,210 --> 00:15:15,810
Sólo espera.

344
00:15:21,660 --> 00:15:22,380
Lucas.

345
00:15:22,810 --> 00:15:25,050
¿Deberíamos buscar otro equipo como respaldo?

346
00:15:28,420 --> 00:15:30,900
Una relación de oferta y demanda decide nuestra moneda de cambio.

347
00:15:32,140 --> 00:15:32,780
lumí,

348
00:15:33,330 --> 00:15:35,260
ayúdenme a buscar el director con el que suelen trabajar

349
00:15:35,260 --> 00:15:37,020
y las marcas con las que han trabajado recientemente.

350
00:15:37,420 --> 00:15:38,740
Entiendo.

351
00:15:45,140 --> 00:15:46,540
Él nos trajo aquí

352
00:15:46,540 --> 00:15:48,780
¿Solo para regodearte con Luke?

353
00:15:48,810 --> 00:15:50,540
Hagamos lo que Luke nos dijo por ahora.

354
00:15:50,900 --> 00:15:52,020
me preguntaba

355
00:15:52,210 --> 00:15:53,810
¿Por qué insistió en venir cuando el asistente?

356
00:15:53,810 --> 00:15:55,170
no comparte el mismo título que el suyo.

357
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
Ahora sé por qué.

358
00:15:56,380 --> 00:15:58,020
Debió haber adivinado que esto sucedería.

359
00:15:58,140 --> 00:15:59,020
Con él alrededor,

360
00:15:59,170 --> 00:16:00,210
debe tener un plan.

361
00:16:00,380 --> 00:16:01,300
¿Podrá lidiar con esto?

362
00:16:01,300 --> 00:16:02,050
Sí.

363
00:16:03,380 --> 00:16:04,810
¿Confías tanto en él?

364
00:16:04,930 --> 00:16:05,900
Por supuesto.

365
00:16:06,090 --> 00:16:06,900
Cuando se trata de trabajo,

366
00:16:06,900 --> 00:16:08,140
siempre ha sido confiable.

367
00:16:13,540 --> 00:16:14,140
Seguro.

368
00:16:14,900 --> 00:16:17,380
Por favor envíe la información relevante a mi bandeja de entrada.

369
00:16:20,930 --> 00:16:21,660
Gracias.

370
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
[Información de Laiyu]

371
00:16:25,720 --> 00:16:29,320
[Información personal de Tian Zheng]

372
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
[¿Quieres ser extra? Tian Zheng está filmando un comercial. ¡Únete ahora!]

373
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
[Requisitos para extras]

374
00:16:46,970 --> 00:16:49,300
De hecho, Laiyu es un excelente equipo en ascenso.

375
00:16:49,420 --> 00:16:50,660
Han trabajado el 70%

376
00:16:50,660 --> 00:16:52,380
de las sesiones comerciales de todas las marcas populares.

377
00:16:52,660 --> 00:16:54,260
Todos los nuevos equipos de producción experimentarán un cuello de botella.

378
00:16:54,780 --> 00:16:56,500
¿Han hecho comerciales de marcas internacionales de primer nivel?

379
00:16:57,050 --> 00:16:57,850
No.

380
00:16:59,850 --> 00:17:01,020
Dame una lista

381
00:17:01,020 --> 00:17:02,900
de todos los clientes internacionales de Lime en Guangzhou.

382
00:17:04,170 --> 00:17:05,180
Intercambio de recursos.

383
00:17:05,180 --> 00:17:05,810
Sí.

384
00:17:07,500 --> 00:17:08,810
¿Qué pasa con Taobao?

385
00:17:09,130 --> 00:17:11,180
También hay una nueva marca de automóviles de Alemania.

386
00:17:12,500 --> 00:17:14,260
No hace mucho, intentaron asociarse con Tmall,

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,180
pero fracasaron.

388
00:17:16,370 --> 00:17:17,020
Mirar.

389
00:17:17,410 --> 00:17:19,300
Ve y concéntrate en conseguir el proyecto Taobao.

390
00:17:19,780 --> 00:17:20,370
Está bien.

391
00:17:24,610 --> 00:17:25,740
¿Dónde está Shang Zhitao?

392
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
¿Qué estás haciendo?

393
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
Vamos a informar a los extras.

394
00:17:41,020 --> 00:17:41,650
¿Por qué estás corriendo?

395
00:17:41,650 --> 00:17:42,540
Vuelve inmediatamente.

396
00:17:45,090 --> 00:17:45,780
Seguro.

397
00:17:54,370 --> 00:17:56,090
Esa escena de ahora. creo...

398
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
[Lumi]

399
00:18:21,570 --> 00:18:22,810
Flora, ¿dónde estás?

400
00:18:23,020 --> 00:18:23,940
Lumi.

401
00:18:24,130 --> 00:18:24,810
Yo...

402
00:18:24,900 --> 00:18:26,810
Estoy en el set de filmación de Laiyu.

403
00:18:27,130 --> 00:18:28,020
¿Set de rodaje?

404
00:18:29,580 --> 00:18:31,430
Estoy aquí como extra.

405
00:18:31,650 --> 00:18:33,260
Vi al director hace un momento.

406
00:18:33,260 --> 00:18:34,810
quería ver

407
00:18:35,020 --> 00:18:36,460
si pudiera sacarle algo.

408
00:18:36,650 --> 00:18:38,130
Aproveche esta oportunidad para preguntarle al director.

409
00:18:38,540 --> 00:18:39,300
Dile

410
00:18:39,300 --> 00:18:40,780
Tienes un proyecto de Taobao en el que trabajar.

411
00:18:40,810 --> 00:18:42,050
Pregúntale si está interesado.

412
00:18:42,050 --> 00:18:42,570
Yo...

413
00:18:44,330 --> 00:18:45,500
¿Puedo preguntarle directamente?

414
00:18:45,740 --> 00:18:46,610
Pregúntale directamente.

415
00:18:46,610 --> 00:18:47,740
Asumiré toda la responsabilidad si pasa algo.

416
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Nadie te culpará.

417
00:18:50,500 --> 00:18:51,090
Está bien.

418
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Fue una actuación emocionante.

419
00:18:59,980 --> 00:19:02,300
Llamaré a todos aquí a la hora del almuerzo.

420
00:19:02,780 --> 00:19:04,260
hablar de

421
00:19:04,460 --> 00:19:05,940
nuestro plan de filmación en el futuro.

422
00:19:06,740 --> 00:19:08,330
Para la siguiente escena...

423
00:19:08,810 --> 00:19:09,610
director,

424
00:19:10,410 --> 00:19:12,260
Soy Shang Zhitao de Lime Advertising.

425
00:19:12,810 --> 00:19:13,500
Hola.

426
00:19:16,650 --> 00:19:17,680
Nada mal.

427
00:19:18,050 --> 00:19:19,540
No esperaba que fueras tan inteligente.

428
00:19:20,370 --> 00:19:22,540
Pensé que no podría ayudar mucho.

429
00:19:22,740 --> 00:19:24,980
Como Luke quería saber más sobre el director,

430
00:19:24,980 --> 00:19:27,090
Corrí al set para echar un vistazo.

431
00:19:31,570 --> 00:19:32,540
Lumi.

432
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
¿Por qué no lo son?

433
00:19:33,980 --> 00:19:35,260
¿Ambos hablando entre sí?

434
00:19:35,500 --> 00:19:36,330
Está bien.

435
00:19:36,810 --> 00:19:37,740
Él sabe qué hacer.

436
00:19:40,810 --> 00:19:42,220
Pasaste por encima de mi cabeza

437
00:19:42,850 --> 00:19:44,300
Y habló con el director inmediatamente.

438
00:19:44,850 --> 00:19:45,980
Impresionante.

439
00:19:46,220 --> 00:19:48,810
¿Crees que no puedo lidiar con tu truco?

440
00:19:49,810 --> 00:19:50,540
Sr. Li,

441
00:19:51,220 --> 00:19:52,090
en los negocios,

442
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
Siempre tenemos que mirar hacia adelante.

443
00:19:54,330 --> 00:19:55,810
Si este proyecto es un éxito,

444
00:19:56,500 --> 00:19:58,020
y se completa el rodaje del comercial,

445
00:19:59,740 --> 00:20:01,050
tu equipo realmente

446
00:20:01,050 --> 00:20:03,330
Ser el mejor equipo de producción comercial en Guangzhou.

447
00:20:03,500 --> 00:20:06,090
Sin embargo, si estás atrapado en el pasado

448
00:20:06,540 --> 00:20:08,220
y renunciar a un cliente de primer nivel,

449
00:20:08,700 --> 00:20:09,460
no valdrá la pena.

450
00:20:17,130 --> 00:20:18,700
estoy apostando

451
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
que en diez segundos,

452
00:20:20,460 --> 00:20:22,740
El señor Li cederá.

453
00:20:28,980 --> 00:20:31,330
El proyecto anual de Taobao...

454
00:20:35,220 --> 00:20:35,890
Haré lo mejor que pueda.

455
00:20:37,090 --> 00:20:38,500
Entonces, hagamos borrón y cuenta nueva

456
00:20:38,890 --> 00:20:40,020
respecto a lo que pasó antes.

457
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
Por una asociación exitosa.

458
00:20:41,850 --> 00:20:42,720
Por una asociación exitosa.

459
00:20:51,370 --> 00:20:52,610
¿Ver?

460
00:20:52,980 --> 00:20:56,020
Este es su encanto a pesar de ser tan terco.

461
00:20:57,220 --> 00:20:59,370
¿Por qué es tan asombroso?

462
00:21:00,300 --> 00:21:00,980
uno,

463
00:21:01,460 --> 00:21:02,370
es vicioso.

464
00:21:02,980 --> 00:21:04,050
Es cruel consigo mismo

465
00:21:04,050 --> 00:21:05,300
y es aún más cruel con los clientes.

466
00:21:05,500 --> 00:21:06,300
dos,

467
00:21:06,500 --> 00:21:07,540
el es sabio.

468
00:21:07,540 --> 00:21:08,890
Él sabe cuando avanzar.

469
00:21:08,890 --> 00:21:10,130
y cuándo dar un paso atrás.

470
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
tres,

471
00:21:11,500 --> 00:21:12,460
tiene frio.

472
00:21:12,460 --> 00:21:14,020
Nadie sabe lo que está pensando.

473
00:21:14,090 --> 00:21:15,740
Eso les hace querer ganárselo.

474
00:21:15,740 --> 00:21:16,980
¿No es una locura?

475
00:21:19,220 --> 00:21:20,570
el suena como

476
00:21:21,890 --> 00:21:23,220
un villano.

477
00:21:23,220 --> 00:21:26,050
No hay héroe ni villano en el lugar de trabajo.

478
00:21:26,740 --> 00:21:28,570
Sólo ganadores y perdedores.

479
00:21:28,740 --> 00:21:29,220
luan nian

480
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
es el ganador.

481
00:21:31,460 --> 00:21:33,220
Si quieres aprender cosas,

482
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
necesitas trabajar bajo sus órdenes.

483
00:21:34,980 --> 00:21:36,890
También puedo aprender mucho de ti.

484
00:21:36,890 --> 00:21:38,890
Si aprendo de él,

485
00:21:39,500 --> 00:21:40,130
Yo...

486
00:21:40,980 --> 00:21:42,220
No pensará que soy lo suficientemente bueno.

487
00:21:43,980 --> 00:21:45,500
Nadie en lima

488
00:21:46,050 --> 00:21:47,810
es lo suficientemente bueno para él.

489
00:21:49,220 --> 00:21:51,220
Únase a nosotros para cenar esta noche.

490
00:21:51,810 --> 00:21:53,220
No uses este traje.

491
00:21:53,330 --> 00:21:54,980
Tengo un bonito vestido para ti.

492
00:21:58,980 --> 00:21:59,740
Hoy,

493
00:22:00,260 --> 00:22:02,500
Debo agradecer a Luke
(Ver en www.kisskh.is)

494
00:22:02,500 --> 00:22:04,330
por todos sus esfuerzos.

495
00:22:05,130 --> 00:22:06,220
Eso es demasiado elogio, Sr. Li.

496
00:22:06,740 --> 00:22:09,260
Debo agradecer a Laiyu.

497
00:22:09,570 --> 00:22:11,090
La calidad de su anuncio es excelente.

498
00:22:11,220 --> 00:22:12,700
El cliente también muestra gratitud.

499
00:22:12,700 --> 00:22:14,810
y esperando una colaboración a largo plazo entre nosotros.

500
00:22:15,570 --> 00:22:16,610
¡Todos, brindemos!

501
00:22:16,610 --> 00:22:17,220
¡Juntos!

502
00:22:17,220 --> 00:22:17,980
Salud.

503
00:22:23,610 --> 00:22:26,020
Shang Zhitao.

504
00:22:26,300 --> 00:22:27,330
¿Recordé bien tu nombre?

505
00:22:27,500 --> 00:22:28,570
Sí, señor Li.

506
00:22:30,050 --> 00:22:30,740
Ven,

507
00:22:31,020 --> 00:22:31,980
Sra. Shang.

508
00:22:31,980 --> 00:22:34,540
Todo gracias a usted por hacer que esta asociación sea un éxito.

509
00:22:35,020 --> 00:22:35,570
Venir.

510
00:22:35,740 --> 00:22:36,810
Un brindis por ti.

511
00:22:38,020 --> 00:22:38,980
Señor Li, yo...

512
00:22:39,090 --> 00:22:40,810
Realmente no bebo.

513
00:22:41,890 --> 00:22:42,700
¿Cómo no puedes beber?

514
00:22:42,700 --> 00:22:45,050
cuando estás en el negocio de la publicidad?

515
00:22:45,540 --> 00:22:46,660
Además,

516
00:22:46,660 --> 00:22:48,350
O bebes o no.

517
00:22:48,740 --> 00:22:49,860
No saber beber es una tontería.

518
00:22:51,670 --> 00:22:52,260
Salud.

519
00:22:57,090 --> 00:22:59,460
Sra. Shang, usted es realmente una mujer excepcional.

520
00:23:00,090 --> 00:23:01,460
¿De dónde eres?

521
00:23:02,050 --> 00:23:04,090
Soy de Harbin.

522
00:23:04,570 --> 00:23:06,130
Mujeres del noreste

523
00:23:06,330 --> 00:23:07,890
son todos atractivos.

524
00:23:08,500 --> 00:23:09,370
tu tambien llevas

525
00:23:09,370 --> 00:23:11,460
la gracia de una mujer del Sur.

526
00:23:11,570 --> 00:23:12,740
¿Eres soltero?

527
00:23:15,370 --> 00:23:16,130
Sr. Li,

528
00:23:16,130 --> 00:23:17,700
¿De dónde crees que soy?

529
00:23:17,740 --> 00:23:18,980
Tu...

530
00:23:19,500 --> 00:23:20,980
Soy de Pekín.

531
00:23:21,090 --> 00:23:23,180
Permítanme ofrecerles un brindis en nombre de los capitalinos.

532
00:23:23,180 --> 00:23:23,740
Salud.

533
00:23:23,900 --> 00:23:24,460
Eres...

534
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
Déjame hacerlo.

535
00:23:27,740 --> 00:23:28,810
flora,

536
00:23:28,850 --> 00:23:30,460
Aún necesitas escribir ese informe más tarde.

537
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
Asegúrate de estar sobrio.

538
00:23:31,500 --> 00:23:32,980
Si lo envía tarde,

539
00:23:32,980 --> 00:23:34,570
El señor Luan te regañará.

540
00:23:34,890 --> 00:23:35,980
Así es, Sr. Li.

541
00:23:35,980 --> 00:23:37,560
Todavía necesito escribir un informe más tarde.

542
00:23:39,050 --> 00:23:40,160
hace lima

543
00:23:40,980 --> 00:23:42,850
¿Te permite salir temprano para cenar ahora?

544
00:23:43,890 --> 00:23:44,540
Venir.

545
00:23:45,020 --> 00:23:46,370
No puedes irte, Flora.

546
00:23:48,050 --> 00:23:49,500
Vaya y escuche la conferencia telefónica.

547
00:23:49,570 --> 00:23:50,890
Te ayudará con tu informe.

548
00:23:52,540 --> 00:23:53,050
Está bien.

549
00:23:54,810 --> 00:23:55,700
No contestes ninguna llamada

550
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
o responder a cualquier mensaje de texto.

551
00:24:03,330 --> 00:24:03,890
Déjame llenar tu vaso.

552
00:24:03,890 --> 00:24:05,020
Seguro. Gracias.

553
00:24:05,500 --> 00:24:07,090
Director, un brindis por usted.

554
00:24:07,090 --> 00:24:07,940
Seguro.

555
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
Eres bastante protector

556
00:24:12,300 --> 00:24:13,740
de las mujeres ahora.

557
00:24:16,610 --> 00:24:17,700
Cuidar bien a las empleadas

558
00:24:17,860 --> 00:24:19,540
es el deber de cada empleado de Lime.

559
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
[¿Todavía estás enojado conmigo?]

560
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
[Luan Nian, estaba equivocado. No puedo dejarte ir.]

561
00:24:53,940 --> 00:24:54,650
Lucas.

562
00:24:56,500 --> 00:24:57,780
¿Dónde están Lumi y el resto?

563
00:24:58,020 --> 00:24:59,370
Están enviando de regreso al Sr. Li y al resto.

564
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
[Luan Nian, estaba equivocado. No puedo dejarte ir.]

565
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
[¿Todavía estás enojado conmigo?]

566
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
[Borrar]

567
00:25:18,330 --> 00:25:19,260
Lucas.

568
00:25:19,610 --> 00:25:21,810
Gracias por salvarme de toda esa bebida hoy.

569
00:25:22,410 --> 00:25:23,500
he aprendido mucho

570
00:25:23,700 --> 00:25:24,850
en este viaje de negocios.

571
00:25:26,850 --> 00:25:27,740
Si no puedes beber,

572
00:25:28,220 --> 00:25:29,300
ni siquiera tomes un sorbo.

573
00:25:29,740 --> 00:25:31,370
No todo el mundo merece un brindis.

574
00:25:33,460 --> 00:25:34,130
Está bien.

575
00:25:37,980 --> 00:25:39,130
Déjame llevarnos.

576
00:25:39,700 --> 00:25:40,300
caminaremos de regreso

577
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
para deshacerse del olor a alcohol.

578
00:26:34,260 --> 00:26:35,050
No hay necesidad.

579
00:26:37,500 --> 00:26:38,460
Darse tono.

580
00:26:39,330 --> 00:26:40,050
Me siento caliente.

581
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Gracias, Lucas.

582
00:26:56,220 --> 00:26:57,050
Flora.

583
00:26:58,220 --> 00:27:00,130
Si un cliente te pregunta si estarás soltero o no la próxima vez,

584
00:27:00,740 --> 00:27:01,800
¿Cómo responderás?

585
00:27:03,020 --> 00:27:04,330
Seré honesto

586
00:27:04,500 --> 00:27:05,130
y decir que estoy soltero.

587
00:27:06,740 --> 00:27:08,050
¿Estás tratando de decirle

588
00:27:08,330 --> 00:27:09,370
que tiene posibilidades?

589
00:27:15,220 --> 00:27:16,090
Lucas,

590
00:27:16,260 --> 00:27:17,810
estas soltero?

591
00:27:19,260 --> 00:27:20,020
Sí.

592
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
¿También me estás diciendo?

593
00:27:22,090 --> 00:27:23,220
que tengo una oportunidad?

594
00:27:27,570 --> 00:27:29,260
Si estás borracho, vuelve y duerme.

595
00:27:29,850 --> 00:27:30,980
Encontrarás lo que buscas en tu sueño.

596
00:28:05,180 --> 00:28:06,370
¡Luan Nian!

597
00:28:07,980 --> 00:28:08,610
¿Zang Yao?

598
00:28:16,810 --> 00:28:18,300
¿Estás sorprendido?

599
00:28:18,300 --> 00:28:19,570
¿Por qué estás aquí?

600
00:28:19,740 --> 00:28:20,460
¿Qué?

601
00:28:20,460 --> 00:28:21,740
¿No soy bienvenido aquí?

602
00:28:21,850 --> 00:28:22,810
No.

603
00:28:23,330 --> 00:28:25,220
Quiero decir, ¿cómo sabes que estoy aquí?

604
00:28:25,890 --> 00:28:27,330
En serio.

605
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Si Chen Kuannian no me hubiera dicho

606
00:28:28,540 --> 00:28:29,570
que estaba en Guangzhou en un viaje de negocios,

607
00:28:29,570 --> 00:28:30,810
No lo hubiera sabido.

608
00:28:31,130 --> 00:28:32,570
Es un viaje de negocios urgente.

609
00:28:32,740 --> 00:28:33,370
tengo prisa

610
00:28:33,370 --> 00:28:34,540
y volveré mañana.

611
00:28:35,180 --> 00:28:37,220
Voy a salir a beber con Chen.

612
00:28:37,260 --> 00:28:37,850
Únase a nosotros para otra ronda.

613
00:28:37,980 --> 00:28:38,570
Vamos.

614
00:28:38,980 --> 00:28:39,780
No voy a ir.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,460
Todavía tengo trabajo importante que hacer.

616
00:28:42,300 --> 00:28:44,220
No conduzcas si bebes.

617
00:28:44,500 --> 00:28:46,780
Pídele a Chen o a tu novio que te lleven de regreso.

618
00:28:47,300 --> 00:28:49,020
Qué aguafiestas.

619
00:28:49,810 --> 00:28:50,850
Ya rompimos.

620
00:28:52,300 --> 00:28:53,460
¿De nuevo?

621
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
¿Qué? Sólo estoy aprendiendo de ti.

622
00:28:56,130 --> 00:28:57,570
De todas las cosas, ¿por qué aprender eso de mí?

623
00:28:58,570 --> 00:28:59,700
¿Por qué rompiste?

624
00:29:00,370 --> 00:29:02,260
¿Por qué actúas como mi papá?

625
00:29:02,260 --> 00:29:03,570
Haces demasiadas preguntas.

626
00:29:04,300 --> 00:29:06,020
Suficiente. Simplemente vuelve al trabajo.

627
00:29:06,090 --> 00:29:07,020
Te lo digo.

628
00:29:07,020 --> 00:29:09,050
Voy a Beijing el mes que viene.

629
00:29:09,050 --> 00:29:11,020
Debes encontrar tiempo para acompañarme, pase lo que pase.

630
00:29:11,020 --> 00:29:11,620
¿Está bien?

631
00:29:12,050 --> 00:29:12,980
¿Por qué regresas a Beijing?

632
00:29:13,500 --> 00:29:15,130
¿Qué? ¿No soy bienvenido allí?

633
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
Por supuesto que lo eres.

634
00:29:17,050 --> 00:29:18,570
Te invitaré a cenar cuando vuelvas.

635
00:29:19,300 --> 00:29:21,220
ustedes dos

636
00:29:21,220 --> 00:29:24,020
Caminábamos por el río Perla a altas horas de la noche.

637
00:29:24,020 --> 00:29:24,610
tao,

638
00:29:24,740 --> 00:29:26,740
Creo que algo podría pasar

639
00:29:27,020 --> 00:29:28,890
entre usted y su jefe.

640
00:29:28,890 --> 00:29:30,130
¿Qué?

641
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
¿No dijiste

642
00:29:31,810 --> 00:29:34,020
te ayudó a desviar bebidas y te sacó de un apuro

643
00:29:34,090 --> 00:29:35,810
y te dio su chaqueta?

644
00:29:38,090 --> 00:29:40,260
Eso es porque es un caballero.

645
00:29:40,610 --> 00:29:42,330
¿Luan Nian es guapo?

646
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
El tipo de persona pícaramente guapa.

647
00:29:47,700 --> 00:29:49,810
Además, tiene muchas mujeres a su alrededor.

648
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
Tienes razón.

649
00:29:51,980 --> 00:29:54,700
Un soltero de élite de alta calidad.

650
00:29:54,700 --> 00:29:57,570
Estará rodeado de mujeres.

651
00:29:57,740 --> 00:29:59,130
Pero no te rindas.

652
00:29:59,570 --> 00:30:00,810
No eres malo.

653
00:30:01,090 --> 00:30:03,250
Tienes un bonito cuerpo y eres bonita.

654
00:30:03,700 --> 00:30:05,050
Ya es suficiente, Sun Yu.

655
00:30:05,250 --> 00:30:06,420
Todavía tengo un informe que apresurar.

656
00:30:06,420 --> 00:30:07,530
Hablaré contigo más tarde.

657
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
[Luan Nian: ¿No vas a devolverme la chaqueta?]

658
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
[¿En qué habitación estás?]

659
00:30:30,570 --> 00:30:31,610
Lucas.

660
00:30:31,810 --> 00:30:33,660
Perdón por molestarte tan tarde en la noche.

661
00:30:33,740 --> 00:30:35,250
Gracias por prestarme tu chaqueta.

662
00:30:36,010 --> 00:30:36,940
Entra.

663
00:30:36,940 --> 00:30:37,570
No.

664
00:30:38,010 --> 00:30:39,740
No debería entrar a tu habitación.

665
00:30:40,180 --> 00:30:41,770
Si alguien nos ve tan tarde en la noche,

666
00:30:41,770 --> 00:30:42,770
Será difícil de explicar.

667
00:30:42,770 --> 00:30:44,250
Dañará tu reputación.

668
00:30:44,770 --> 00:30:46,010
¿Eres del pasado o qué?

669
00:30:56,140 --> 00:30:57,380
Dale esto a Lumi mañana por la mañana.

670
00:31:08,610 --> 00:31:10,180
¿Qué estás pensando?

671
00:31:11,980 --> 00:31:12,610
Yo...

672
00:31:14,380 --> 00:31:15,770
creo que

673
00:31:16,420 --> 00:31:18,570
Puede resultar inconveniente si hay alguien en su habitación.

674
00:31:28,090 --> 00:31:29,700
¿Soy una especie de

675
00:31:29,700 --> 00:31:30,660
pervertido

676
00:31:30,660 --> 00:31:32,330
en tu mente?

677
00:31:33,090 --> 00:31:34,500
No.

678
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
Si tienes tiempo para hacer eso,

679
00:31:44,460 --> 00:31:46,290
Deberías volver a reflexionar sobre tu trabajo.

680
00:31:46,290 --> 00:31:47,770
En el lugar de trabajo, sólo los resultados pueden hablar por usted.

681
00:31:48,090 --> 00:31:49,530
Vuelve atrás y piensa en

682
00:31:49,770 --> 00:31:51,290
cómo mejorar.

683
00:31:51,570 --> 00:31:52,060
Volver.

684
00:31:54,900 --> 00:31:56,290
Volveré y reflexionaré sobre mi trabajo.

685
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
y enviártelo.

686
00:31:57,290 --> 00:31:58,460
Por favor guíame.

687
00:31:58,810 --> 00:32:00,010
¿Por qué me lo envías?

688
00:32:00,810 --> 00:32:02,220
¿Soy tu mentor o qué?

689
00:32:05,220 --> 00:32:06,050
¿Aún no te vas?

690
00:32:18,520 --> 00:32:21,800
[Hotel Cantón]

691
00:32:23,260 --> 00:32:23,950
Ya está hecho, señor.

692
00:32:24,700 --> 00:32:25,250
Gracias.

693
00:32:25,250 --> 00:32:25,900
Jefe.

694
00:32:26,260 --> 00:32:26,700
Aquí tienes.

695
00:32:31,460 --> 00:32:31,940
¿Está hecho?

696
00:32:31,940 --> 00:32:32,570
Sí.

697
00:32:33,810 --> 00:32:34,460
¿Está hecho?

698
00:32:36,420 --> 00:32:37,220
Gracias.

699
00:32:37,250 --> 00:32:37,810
De nada.

700
00:32:38,180 --> 00:32:39,420
Conseguimos el trato

701
00:32:39,660 --> 00:32:42,700
pero volvemos a tener problemas cuando presentamos una propuesta más tarde.

702
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
lumí,

703
00:32:44,330 --> 00:32:46,570
¿Puedo convertirme en asistente del PM para este proyecto?

704
00:32:47,570 --> 00:32:48,460
Seguro.

705
00:32:48,740 --> 00:32:49,900
Si crees que puedes manejarlo, hazlo.

706
00:32:56,290 --> 00:32:57,250
Ya estoy de vuelta.

707
00:32:57,700 --> 00:32:58,940
Tao, has vuelto.

708
00:32:58,940 --> 00:33:00,740
Justo a tiempo.

709
00:33:00,740 --> 00:33:01,530
Lei,

710
00:33:02,010 --> 00:33:04,180
No he visto a Shang Zhitao volver a cenar.

711
00:33:04,180 --> 00:33:07,250
durante mucho tiempo.

712
00:33:07,250 --> 00:33:08,330
¿Shang Zhitao?

713
00:33:08,530 --> 00:33:09,290
Hola.

714
00:33:09,290 --> 00:33:10,010
Lei.

715
00:33:10,010 --> 00:33:10,530
Soy Zhang Lei.

716
00:33:10,530 --> 00:33:11,250
Hola Lei.

717
00:33:11,250 --> 00:33:13,290
Finalmente conocí a nuestro propietario.

718
00:33:14,900 --> 00:33:15,420
Vaya,

719
00:33:15,420 --> 00:33:16,460
que fiesta.

720
00:33:16,460 --> 00:33:17,180
Siéntate, rápido.

721
00:33:18,220 --> 00:33:19,900
No ayudé en nada hoy.

722
00:33:19,900 --> 00:33:21,220
Déjame lavar los platos, ¿de acuerdo?

723
00:33:21,740 --> 00:33:22,420
¿Cuánto debo pagar?

724
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
¿A quién debo transferir?

725
00:33:23,460 --> 00:33:24,090
No hay necesidad.

726
00:33:24,090 --> 00:33:25,420
Deja que Lei y yo tratemos a todos.

727
00:33:25,460 --> 00:33:27,420
Debemos cuidarnos unos a otros cuando vivimos afuera.

728
00:33:28,090 --> 00:33:30,140
Lo más importante es que no cuesta mucho.

729
00:33:30,420 --> 00:33:31,700
Primero brindemos

730
00:33:31,700 --> 00:33:33,770
para celebrar el regreso de nuestro propietario.

731
00:33:34,340 --> 00:33:35,700
¡Bienvenido!

732
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Gracias a todos.

733
00:33:38,940 --> 00:33:41,180
Lei, llevas dos meses trabajando en el extranjero.

734
00:33:41,180 --> 00:33:42,330
¿Bien?

735
00:33:42,330 --> 00:33:44,420
El proyecto estuvo funcionando durante demasiado tiempo.

736
00:33:44,940 --> 00:33:46,010
Hace dos meses que no vuelvo a casa.

737
00:33:46,010 --> 00:33:46,700
Gracias, nena.

738
00:33:46,700 --> 00:33:47,460
Estoy tan agotado.

739
00:33:48,330 --> 00:33:50,420
Pero veo que ustedes tres se llevan bien.

740
00:33:50,420 --> 00:33:51,010
Gracias.

741
00:33:51,010 --> 00:33:52,010
Por supuesto.

742
00:33:52,010 --> 00:33:53,420
Estas dos personas son agradables.

743
00:33:53,700 --> 00:33:54,500
ellos son

744
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
las estrellas en el cielo

745
00:33:56,500 --> 00:33:58,330
comparado con esos dos que sólo merecen vivir en el sótano.

746
00:33:58,330 --> 00:33:59,420
¿En realidad?

747
00:33:59,610 --> 00:34:00,940
Shang Zhitao,

748
00:34:01,090 --> 00:34:02,250
es nuestra primera reunión.

749
00:34:02,420 --> 00:34:04,700
No te preparé ningún regalo.

750
00:34:04,740 --> 00:34:05,420
Bueno,

751
00:34:05,660 --> 00:34:06,330
te daré

752
00:34:06,660 --> 00:34:07,940
un descuento de 100 yuanes en tu alquiler.

753
00:34:08,420 --> 00:34:09,570
¿En realidad?

754
00:34:10,640 --> 00:34:12,010
No me diste el mismo favor.

755
00:34:13,170 --> 00:34:14,690
Cuidaste bien la casa.

756
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
Te daré un descuento de 50 yuanes.

757
00:34:16,940 --> 00:34:18,170
Nada mal.

758
00:34:22,090 --> 00:34:23,210
¡Todos obtendrán un descuento de 100 yuanes!

759
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
Gracias Lei.

760
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
Gracias, propietario.

761
00:34:27,460 --> 00:34:28,260
¡Salud!

762
00:34:30,650 --> 00:34:31,700
Date prisa y come.

763
00:34:32,610 --> 00:34:33,110
Lei.

764
00:34:33,730 --> 00:34:34,170
Gracias.

765
00:34:34,170 --> 00:34:35,340
Puedes contener tu licor.

766
00:34:35,340 --> 00:34:36,260
- Lei. - ¡Salud!

767
00:34:36,260 --> 00:34:37,170
Gracias, propietario.

768
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
La carne está lista.

769
00:34:38,170 --> 00:34:39,690
¿Aún quieres ese descuento?

770
00:34:48,300 --> 00:34:49,170
flora,

771
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
¿Le has recordado a Luke?

772
00:34:50,780 --> 00:34:52,010
¿Aprobar los gastos del viaje de negocios?

773
00:34:52,010 --> 00:34:53,090
¿Por qué no se ha aprobado todavía?

774
00:34:53,300 --> 00:34:54,780
El lunes voy a hacer la reclamación.

775
00:34:54,820 --> 00:34:56,940
Se lo envié, pero no me dio respuesta.

776
00:34:56,940 --> 00:34:58,300
Apresúrelo de nuevo.

777
00:34:58,500 --> 00:35:00,420
De lo contrario, simplemente llámalo.

778
00:35:02,530 --> 00:35:03,780
Seguro.

779
00:35:04,730 --> 00:35:05,730
No tengas miedo.

780
00:35:05,940 --> 00:35:07,730
Apresurar a tu jefe te ayudará a ganar experiencia.

781
00:35:08,010 --> 00:35:08,820
Cuento contigo.

782
00:35:09,090 --> 00:35:09,820
Adiós.

783
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
Hola Lucas.

784
00:35:31,980 --> 00:35:33,650
[Shang Zhitao]
Perdón por molestarte tan tarde.

785
00:35:33,650 --> 00:35:35,940
Tengo algunas cosas que confirmar contigo.

786
00:35:35,940 --> 00:35:37,980
Además, necesito que lo apruebes.

787
00:35:37,980 --> 00:35:39,170
un presupuesto de OA.

788
00:35:41,170 --> 00:35:42,420
¿Cuál es la prisa por el pago?

789
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
Incluso si lo apruebo por la noche,

790
00:35:43,820 --> 00:35:45,170
¿Le pagará el departamento de finanzas?

791
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
[Re: Aprobación de presupuesto - Solicitud de fondos. Pago aprobado.]

792
00:35:55,840 --> 00:35:56,520
[Enviar]

793
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
[Luke: Pago aprobado.]

794
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Gracias.

795
00:36:06,130 --> 00:36:07,010
He aprendido mucho.

796
00:36:07,170 --> 00:36:08,260
Gracias por el arduo trabajo.

797
00:36:09,690 --> 00:36:11,170
Volveré y reflexionaré sobre mi trabajo.

798
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
y enviártelo.

799
00:36:12,170 --> 00:36:13,500
Por favor guíame.

800
00:36:19,460 --> 00:36:21,170
¿Necesitas algo más de mí?

801
00:36:25,380 --> 00:36:26,170
Hay más

802
00:36:26,170 --> 00:36:27,340
pero no es urgente.

803
00:36:27,340 --> 00:36:28,530
Es tarde.

804
00:36:28,530 --> 00:36:30,130
No perturbaré más tu descanso.

805
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
[Shang Zhitao]

806
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
[Luan Nian]

807
00:36:41,380 --> 00:36:42,170
Lucas.

808
00:36:43,130 --> 00:36:44,980
Entonces, ¿vas a molestarme mañana?

809
00:36:46,570 --> 00:36:48,380
Dejé algunos documentos en la oficina.

810
00:36:48,380 --> 00:36:49,530
Me temo que es posible que no los veas.

811
00:36:49,530 --> 00:36:51,010
Estoy en la oficina ahora.

812
00:36:51,260 --> 00:36:52,820
¿Para qué más me necesitas?

813
00:36:52,820 --> 00:36:53,650
Cuéntamelo todo de una vez.

814
00:36:54,650 --> 00:36:55,980
También,

815
00:36:56,210 --> 00:36:58,820
el lugar de rodaje necesita su aprobación.

816
00:36:58,820 --> 00:37:00,130
Se lo envié a su secretaria.

817
00:37:00,130 --> 00:37:01,860
Lo confirmaré con el cliente el lunes.

818
00:37:02,650 --> 00:37:03,570
Además,

819
00:37:03,860 --> 00:37:05,860
Envié el material de rodaje y el presupuesto.

820
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
progreso de uso para usted.

821
00:37:08,340 --> 00:37:09,500
Requieren su aprobación.

822
00:37:10,010 --> 00:37:11,460
Ve a buscar a Jack mañana.

823
00:37:13,530 --> 00:37:14,420
Entonces,

824
00:37:14,860 --> 00:37:16,820
no hay nada más por ahora.

825
00:37:16,820 --> 00:37:17,530
Lo siento

826
00:37:17,900 --> 00:37:18,940
por molestarte.

827
00:37:20,380 --> 00:37:21,130
Está bien.

828
00:37:21,130 --> 00:37:22,500
Gracias por el arduo trabajo.

829
00:37:22,780 --> 00:37:23,860
Buenas noches.

830
00:37:31,320 --> 00:37:33,000
[Shang Zhitao]

831
00:37:37,500 --> 00:37:38,380
¿Aún no cuelgas?

832
00:37:38,650 --> 00:37:39,530
¿Estás escuchando a escondidas?

833
00:37:40,130 --> 00:37:40,860
Etiqueta en el lugar de trabajo.

834
00:37:40,860 --> 00:37:41,900
El jefe debería colgar primero.

835
00:37:42,340 --> 00:37:43,500
¿Etiqueta en el lugar de trabajo?

836
00:37:46,010 --> 00:37:46,860
Bien.

837
00:37:47,380 --> 00:37:48,500
Debería haber colgado antes.

838
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
paciencia

839
00:37:58,010 --> 00:37:59,690
Probablemente sea su punto fuerte.

840
00:38:05,900 --> 00:38:07,130
¿Sigues trabajando tan tarde por la noche?

841
00:38:07,130 --> 00:38:07,780
Sí.

842
00:38:07,780 --> 00:38:09,860
Estoy apurando a mi jefe para que apruebe un presupuesto.

843
00:38:10,010 --> 00:38:11,050
¿Cómo es? ¿Terminaste?

844
00:38:11,050 --> 00:38:11,690
Hecho.

845
00:38:11,690 --> 00:38:12,570
Genial.

846
00:38:13,130 --> 00:38:13,900
En mi opinión,

847
00:38:13,900 --> 00:38:16,460
Estar en un lugar de trabajo es como estar en una relación.

848
00:38:16,500 --> 00:38:18,530
El jefe me tortura miles de veces,

849
00:38:18,530 --> 00:38:21,130
pero todavía lo trato como a mi primer amor.

850
00:38:23,610 --> 00:38:24,530
Mi experiencia me dice

851
00:38:24,530 --> 00:38:26,090
que los primeros amores no terminan bien.

852
00:38:26,380 --> 00:38:28,300
No debes tener ningún sentimiento.

853
00:38:28,300 --> 00:38:30,130
hacia tu jefe.

854
00:38:30,860 --> 00:38:32,170
No la asustes.

855
00:38:32,170 --> 00:38:33,650
Un jefe no es Dios.

856
00:38:33,650 --> 00:38:35,300
Sólo tiene unos años más de experiencia.

857
00:38:35,300 --> 00:38:36,690
comparado contigo.

858
00:38:36,690 --> 00:38:37,820
Trabajas muy duro.

859
00:38:37,860 --> 00:38:39,130
Estoy seguro de que tus esfuerzos se verán algún día.

860
00:38:39,780 --> 00:38:41,900
No soy tan trabajador como mi jefe.

861
00:38:41,900 --> 00:38:43,860
Todavía trabaja horas extras en la oficina.

862
00:38:44,130 --> 00:38:46,010
Es talentoso y trabajador.

863
00:38:46,690 --> 00:38:47,570
ir a trabajar

864
00:38:47,570 --> 00:38:49,500
Para mí es como el examen de ingreso a la universidad.

865
00:38:49,500 --> 00:38:50,820
No me atrevo a equivocarme en una sola pregunta.

866
00:38:51,860 --> 00:38:53,010
trabajando

867
00:38:53,170 --> 00:38:54,610
No es como correr un maratón.

868
00:38:55,010 --> 00:38:56,650
No es necesario que estés en el mismo camino que tu jefe.

869
00:38:57,130 --> 00:38:58,420
Sólo sé una brizna de hierba.

870
00:38:59,130 --> 00:39:00,610
Incluso si tiene mal genio,

871
00:39:00,780 --> 00:39:02,460
todavía puedes crecer en el suelo.

872
00:39:02,860 --> 00:39:04,250
Recuperarse después de una tormenta.

873
00:39:06,570 --> 00:39:09,130
La mayor fortaleza de un novato no es la experiencia,

874
00:39:09,130 --> 00:39:11,010
pero el vigor para crecer salvajemente.

875
00:39:11,340 --> 00:39:13,050
Flores de musgo tan pequeñas como un grano de arroz.

876
00:39:13,130 --> 00:39:14,570
También florecen como la peonía.

877
00:39:15,050 --> 00:39:18,010
Ahora eres como una semilla.

878
00:39:18,530 --> 00:39:20,860
Nadie podrá detenerte una vez que hayas crecido del suelo.

879
00:39:21,460 --> 00:39:23,500
Bien dicho.

880
00:39:24,010 --> 00:39:25,130
Lo escuché de un erudito...

881
00:39:25,130 --> 00:39:25,910
Quiero decir, lo aprendí.

882
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
Floreciendo como las rosas o algo así.

883
00:39:27,900 --> 00:39:29,010
Peonía.

884
00:39:29,010 --> 00:39:29,860
Peonía.

885
00:39:30,010 --> 00:39:30,450
Te lo digo.

886
00:39:30,450 --> 00:39:32,570
Contratar gente no es como abrir una caja misteriosa.

887
00:39:32,570 --> 00:39:34,610
Nadie te contratará si no tienes algunas habilidades ocultas.

888
00:39:34,610 --> 00:39:35,340
Exactamente.

889
00:39:35,340 --> 00:39:36,130
puedo ver

890
00:39:36,130 --> 00:39:37,690
que tus habilidades ocultas aún no se han desarrollado.

891
00:39:37,690 --> 00:39:38,300
¿Es eso así?

892
00:39:38,300 --> 00:39:38,940
Así es.

893
00:39:41,300 --> 00:39:42,010
Que genial.

894
00:39:42,530 --> 00:39:44,380
Si se puede clasificar la suerte,

895
00:39:44,380 --> 00:39:46,170
mi suerte debe ocupar el primer lugar.

896
00:39:46,530 --> 00:39:48,900
No importa lo duro que sea mi trabajo,

897
00:39:48,900 --> 00:39:50,610
Todavía tengo amigos que me apoyan.

898
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
He vuelto a mi yo energético otra vez.

899
00:39:52,500 --> 00:39:53,610
Eres un buen estudiante.

900
00:39:53,820 --> 00:39:55,050
La próxima comida corre por tu cuenta.

901
00:39:56,050 --> 00:39:56,650
No.

902
00:39:57,210 --> 00:39:58,130
No estoy pagando.

903
00:39:58,130 --> 00:39:59,210
Nunca llegarás a mucho.

904
00:39:59,500 --> 00:40:00,610
Lei.

905
00:40:00,690 --> 00:40:01,500
La próxima comida corre por tu cuenta.

906
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
No me mires.

907
00:40:02,500 --> 00:40:03,860
Sigue siendo tu regalo.

908
00:40:03,860 --> 00:40:04,570
¿Tu regalo?

909
00:40:04,570 --> 00:40:05,130
¿Mi regalo?

910
00:40:05,130 --> 00:40:05,690
Tu regalo.

911
00:40:05,690 --> 00:40:07,010
Cangrejo mala.

912
00:40:12,320 --> 00:40:14,840
[Publicidad de lima]

913
00:40:17,500 --> 00:40:18,340
La máquina de café está ahí.

914
00:40:18,340 --> 00:40:19,840
Tu oficina es bastante impresionante.

915
00:40:24,010 --> 00:40:26,460
Finalmente me di cuenta de qué hay de malo en esto.

916
00:40:27,780 --> 00:40:30,420
Esta propuesta carece de un enfoque concreto para abordar los puntos débiles.

917
00:40:31,090 --> 00:40:33,090
¿No me pediste que lo enmendara?

918
00:40:33,090 --> 00:40:34,530
para aumentar el valor?

919
00:40:34,530 --> 00:40:35,200
Así es.

920
00:40:35,200 --> 00:40:37,050
Esta versión es demasiado conceptual.

921
00:40:37,050 --> 00:40:37,900
Es demasiado abstracto.

922
00:40:37,900 --> 00:40:38,860
¿Lo entiendes?

923
00:40:39,690 --> 00:40:42,170
Pero nuestra dirección anteriormente

924
00:40:42,170 --> 00:40:44,650
se centraba en la colaboración de Mulanshuo y Taobao

925
00:40:44,650 --> 00:40:46,420
para mostrar la ventaja

926
00:40:46,420 --> 00:40:48,340
de entrega rápida, impulsado por sus amplias redes logísticas.

927
00:40:48,340 --> 00:40:49,980
Si de repente cambiamos a otra cosa,

928
00:40:49,980 --> 00:40:50,730
¿no es así?

929
00:40:50,900 --> 00:40:52,570
¿Crear confusión sobre el enfoque del proyecto?

930
00:40:52,860 --> 00:40:53,850
Además, toda la dirección

931
00:40:53,850 --> 00:40:55,100
- es diferente. - ¿Me estás enseñando a hacer las cosas?

932
00:40:57,170 --> 00:40:58,690
Independientemente de la dirección del proyecto,

933
00:40:58,690 --> 00:41:00,530
debemos mejorarlo

934
00:41:00,530 --> 00:41:01,900
para que quede perfecto.

935
00:41:01,900 --> 00:41:03,380
Pídale a la división creativa que elabore algunos borradores.

936
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
para que podamos compararlos.

937
00:41:04,820 --> 00:41:06,860
Eres un novato. Puede que no lo sepas

938
00:41:06,860 --> 00:41:09,340
que la creatividad proviene de hacer modificaciones.

939
00:41:09,400 --> 00:41:10,180
¿Por qué no lo hago?

940
00:41:10,180 --> 00:41:11,050
¿Preguntar la opinión de Luke?

941
00:41:11,050 --> 00:41:11,860
Si le preguntas a tu jefe sobre todo,

942
00:41:11,860 --> 00:41:12,680
¿Cuál es el punto de tenernos?

943
00:41:13,380 --> 00:41:14,420
Además,

944
00:41:14,420 --> 00:41:16,260
Nunca habrá un borrador final de una buena propuesta.

945
00:41:16,260 --> 00:41:17,740
Siempre se puede modificar antes de rodar.

946
00:41:17,740 --> 00:41:18,700
Flora.

947
00:41:19,570 --> 00:41:21,050
Ve y pregúntale a Luke.

948
00:41:21,050 --> 00:41:22,700
Pregúntale a quien toma las decisiones.

949
00:41:23,780 --> 00:41:24,700
Lumi, ¿cuál es el significado de esto?

950
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Me refiero a lo que dije.

951
00:41:28,090 --> 00:41:30,300
Luke aprobó la idea creativa de este proyecto.

952
00:41:30,570 --> 00:41:33,010
Si descubre que desperdicias sus esfuerzos,

953
00:41:33,090 --> 00:41:34,700
¿Quién crees que estará en problemas?

954
00:41:35,780 --> 00:41:37,090
¿Un novato?

955
00:41:37,380 --> 00:41:38,700
¿No has sido un novato antes?

956
00:41:39,260 --> 00:41:40,570
Si sigues haciendo enmiendas,

957
00:41:40,740 --> 00:41:42,570
¿Puedes asumir la responsabilidad?

958
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
¿Por retrasar el progreso?

959
00:41:45,570 --> 00:41:46,530
Bueno,

960
00:41:46,570 --> 00:41:48,050
Déjame preguntarle a Lucas.

961
00:41:48,130 --> 00:41:50,050
Asumiré la responsabilidad si pasa algo.

962
00:41:59,930 --> 00:42:00,610
Entra.

963
00:42:01,570 --> 00:42:02,450
Lucas.

964
00:42:06,860 --> 00:42:07,610
Lucas.

965
00:42:07,610 --> 00:42:10,780
Es el momento de la fase de ejecución de la idea creativa.

966
00:42:10,780 --> 00:42:12,220
Hay un retraso en el progreso.

967
00:42:12,260 --> 00:42:13,610
Ha habido opiniones continuas.

968
00:42:13,610 --> 00:42:14,930
¿No aprobé la propuesta?

969
00:42:15,260 --> 00:42:16,300
¿Por qué hay tantas opiniones?

970
00:42:16,420 --> 00:42:18,220
Eso no es un problema.

971
00:42:18,220 --> 00:42:20,130
Sólo me preocupa que nuestra dirección esté equivocada.

972
00:42:21,010 --> 00:42:22,130
¿Cuántos borradores se han hecho?

973
00:42:23,090 --> 00:42:24,420
Siete u ocho borradores.

974
00:42:24,570 --> 00:42:25,970
Completar un proyecto a tiempo

975
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
También es un criterio de evaluación importante para un PM.

976
00:42:28,570 --> 00:42:29,450
Lo sé.

977
00:42:29,570 --> 00:42:30,610
Es mi error.

978
00:42:30,610 --> 00:42:31,970
Estos son los comentarios de revisión.

979
00:42:31,970 --> 00:42:32,700
¿Quieres echar un vistazo?

980
00:42:32,700 --> 00:42:33,610
Seguiré el progreso.

981
00:42:33,700 --> 00:42:34,570
No.

982
00:42:35,090 --> 00:42:36,530
Regrese y cree un grupo de trabajo.

983
00:42:36,530 --> 00:42:38,570
Cualquiera puede expresar sus opiniones en el grupo.

984
00:42:38,570 --> 00:42:39,930
Cada ronda de comunicación en el futuro

985
00:42:39,930 --> 00:42:41,050
debe quedar registrado en un correo electrónico.

986
00:42:41,490 --> 00:42:43,130
¿No sería demasiado formal?

987
00:42:43,450 --> 00:42:45,010
¿Grabar cada conversación en un correo electrónico?

988
00:42:47,380 --> 00:42:48,090
¿Formal?

989
00:42:49,780 --> 00:42:51,050
¿Es el lugar de trabajo una especie de juego de niños?

990
00:42:51,900 --> 00:42:53,090
Tenerlo por escrito

991
00:42:53,260 --> 00:42:54,610
es lo que te protege.

992
00:42:56,650 --> 00:42:57,490
Entiendo.

993
00:42:57,490 --> 00:42:59,490
¿Puedo agregarte al grupo?

994
00:42:59,490 --> 00:43:00,780
No necesitas hablar.

995
00:43:02,050 --> 00:43:04,700
Resume el trabajo discutido en el grupo y envíalo por correo electrónico.

996
00:43:04,970 --> 00:43:07,420
El correo electrónico debe ser conciso. Resalte los puntos importantes en rojo.

997
00:43:07,780 --> 00:43:09,050
CC a las personas relacionadas.

998
00:43:09,220 --> 00:43:09,860
Entiendo.

999
00:43:10,180 --> 00:43:11,490
Haré lo que dices.

1000
00:43:13,780 --> 00:43:15,700
La regla de oro de la comunicación en el lugar de trabajo

1001
00:43:16,380 --> 00:43:18,340
es que quien propone debe asumir la responsabilidad.

1002
00:43:19,010 --> 00:43:21,490
La persona que opina debe aportar una solución.

1003
00:43:22,700 --> 00:43:24,900
¿Qué pasa si simplemente lo mencionan casualmente?

1004
00:43:25,700 --> 00:43:26,860
Entonces haz que se calle.

1005
00:43:26,900 --> 00:43:28,220
No hay necesidad de tonterías en el lugar de trabajo.

1006
00:43:28,450 --> 00:43:29,650
Sólo necesitas resultados.

1007
00:43:30,490 --> 00:43:32,180
Lo tengo. Gracias.

1008
00:43:32,380 --> 00:43:33,340
He aprendido algo más.

1009
00:43:33,700 --> 00:43:34,860
No me agradezcas todavía.

1010
00:43:35,180 --> 00:43:37,490
¿Te has preparado para el rodaje comercial?

1011
00:43:38,860 --> 00:43:40,380
¿Realmente puedo ir allí?

1012
00:43:40,490 --> 00:43:41,700
Lumi te recomendó.

1013
00:43:42,490 --> 00:43:43,700
Ella pidió específicamente que fueras.

1014
00:43:44,050 --> 00:43:45,970
Esta vez, el lugar de rodaje está en la montaña.

1015
00:43:46,220 --> 00:43:47,130
Las condiciones son bastante duras.

1016
00:43:47,220 --> 00:43:47,860
¿Puedes hacerlo?

1017
00:43:47,860 --> 00:43:48,530
Puedo.

1018
00:43:48,780 --> 00:43:49,930
No me importa el trabajo sucio.

1019
00:43:54,860 --> 00:43:56,780
Hacer el trabajo sucio no es algo de lo que presumir.

1020
00:43:56,860 --> 00:43:57,900
Puedes hacer todo el trabajo,

1021
00:43:57,970 --> 00:43:59,300
pero sin el resultado, todavía no significa nada.

1022
00:44:00,320 --> 00:44:01,530
- Porque... - Sólo los resultados hablan por ti.

1023
00:44:02,130 --> 00:44:02,900
Entiendo.

1024
00:44:07,130 --> 00:44:08,530
La próxima vez te cobraré una matrícula.

1025
00:44:10,970 --> 00:44:12,260
Adiós, Lucas.

1026
00:44:16,650 --> 00:44:18,010
Hola. ¿Puedo limpiar esta habitación?

1027
00:44:18,010 --> 00:44:18,750
Seguro.

1028
00:44:27,780 --> 00:44:28,900
¿Qué es esto?

1029
00:44:38,780 --> 00:44:40,340
Probablemente sea de la máquina de escribir.

1030
00:44:40,490 --> 00:44:41,420
Probablemente sea inútil ahora.

1031
00:44:41,900 --> 00:44:43,140
No, no lo es. Dámelo.

1032
00:44:43,260 --> 00:44:43,900
Bueno.

1033
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
Gracias, señora.

1034
00:45:21,610 --> 00:45:22,930
¿Cómo te atreves?

1035
00:45:23,130 --> 00:45:24,610
usar mi ropa de hombre?

1036
00:45:26,490 --> 00:45:27,180
Yo...

1037
00:45:27,180 --> 00:45:28,050
Yo no lo hice.

1038
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
♪Una mirada es todo lo que se necesita para encontrar a la persona adecuada♪

1039
00:45:59,160 --> 00:46:02,000
♪Una vida es todo lo que se necesita para conmemorar este amor♪

1040
00:46:03,000 --> 00:46:06,960
♪Lo que quede será la prueba♪

1041
00:46:10,240 --> 00:46:13,600
♪Si nunca se te pasa por la cabeza♪

1042
00:46:13,600 --> 00:46:17,320
♪La marea cuando vuelvo hacia atrás♪

1043
00:46:17,320 --> 00:46:21,640
♪Es simplemente atracción sin forma♪

1044
00:46:23,200 --> 00:46:28,520
♪Tu silueta se está acercando♪

1045
00:46:30,360 --> 00:46:35,960
♪Tu respiración se vuelve clara♪

1046
00:46:37,520 --> 00:46:41,880
♪Demasiadas distracciones en este mundo♪

1047
00:46:41,880 --> 00:46:46,600
♪Preferiría olvidarme de mí mismo♪

1048
00:46:46,880 --> 00:46:51,040
♪Solo este momento♪

1049
00:46:51,680 --> 00:46:55,080
♪Una mirada es todo lo que se necesita para encontrar a la persona adecuada♪

1050
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
♪Una vida es todo lo que se necesita para conmemorar este amor♪

1051
00:46:58,840 --> 00:47:03,040
♪Si te lo pierdes, guarda los rastros♪

1052
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
♪Si tus lágrimas caen solas♪

1053
00:47:09,760 --> 00:47:13,080
♪Seguido por nuestros corazones latiendo al mismo ritmo♪

1054
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
♪¿Lo escucharás? ♪

1055
00:47:15,400 --> 00:47:19,480
♪¿O me responderás en silencio?♪

1056
00:47:19,520 --> 00:47:24,440
♪Tu silueta se está acercando♪

1057
00:47:26,400 --> 00:47:32,600
♪Tu respiración se vuelve clara♪

1058
00:47:33,400 --> 00:47:37,920
♪Demasiadas distracciones en este mundo♪

1059
00:47:38,000 --> 00:47:42,640
♪Preferiría olvidarme de mí mismo♪

1060
00:47:42,720 --> 00:47:47,680
♪Todo lo que quiero es perderme en este momento♪

1061
00:47:48,000 --> 00:47:54,120
♪Tu distanciamiento enmascara tu vulnerabilidad♪

1062
00:47:55,040 --> 00:48:01,200
♪Escondo mi nerviosismo en un rincón♪

1063
00:48:02,280 --> 00:48:06,720
♪Demasiados obstáculos en este mundo♪

1064
00:48:06,760 --> 00:48:10,880
♪Incluso un momento puede mantenernos calientes♪

1065
00:48:11,080 --> 00:48:16,880
♪Solo este momento♪

1066
00:48:17,480 --> 00:48:20,800
♪¿Está bien?♪